Berlin, 20.10.2022 II Der 10. Krebsaktionstag findet am Samstag, den 19.11.2022 von 09:00 bis 17:00 Uhr online und erstmalig mit türkischsprachigem Programmanteil statt. Der Patiententag im Anschluss an den Deutschen Krebskongress richtet sich an Patient:innen, Angehörige und Interessierte. Türkischsprachige Betroffene haben die Möglichkeit, neben Vorträgen auf Türkisch weitere Veranstaltungen in Simultanübersetzung zu erleben. Ideengeberin für das türkische Programm ist die Berliner Krebsgesellschaft e.V. Sie unterstützt Patient:innen und Angehörige in Berlin mit kultursensibler und auf Wunsch türkischsprachiger Beratung. Veranstalter des Krebsaktionstags sind neben der Berliner Krebsgesellschaft e.V. die Stiftung Deutsche Krebshilfe und die Deutsche Krebsgesellschaft. Das Haus der Krebs-Selbsthilfe Bundesverband e.V. unterstützt den Krebsaktionstag.

Im Programm auf Türkisch haben Betroffene, Angehörige und Interessierte die Möglichkeit, sich in Live-Vorträgen über aktuelle Diagnostikverfahren, Therapieoptionen und neueste Erkenntnisse zu unterschiedlichen Krebsarten wie Brustkrebs, Darmkrebs oder Prostatakrebs zu informieren. Einblicke in diese Themen geben Expert:innen aus medizinisch-onkologischen Einrichtungen des gesamten Bundesgebiets. Die parallel stattfindenden deutschsprachigen Live-Vorträge zu verschiedenen Tumorarten werden simultan übersetzt. Darüber hinaus findet eine Podiumsdiskussion zum Thema Krebs und Armut statt, unter anderem mit Diskutanten der Berliner Krebsgesellschaft e.V., der Stiftung Deutsche Krebshilfe und des Deutschen Krebsforschungszentrums. Weitere Themenfelder wie „COVID-19 und Krebs“ und „Innovationen in der Onkologie“ erwarten die Betroffenen und runden das vielfältige Programm des Krebsaktionstages ab. Mit Schnupper- und Mitmachkursen in Achtsamkeit, Yoga und Tanzen können sich die Interessenten vor dem Bildschirm Pausen und kleine Auszeiten während der virtuellen Teilnahme am Aktionstag einrichten.

Barbara Kempf ist Geschäftsführerin der Berliner Krebsgesellschaft e.V.  Mit der kultursensiblen Beratung bietet die Landeskrebsgesellschaft ein niedrigschwelliges Angebot, das den jeweiligen kulturellen Hintergrund der Ratsuchenden berücksichtigt. Ein wichtiger Aspekt, nicht nur in Berlin. Denn im gesamten Bundesgebiet leben rund 2,75 Millionen Menschen mit Migrationsbezügen zur Türkei. „Jede Kultur bewältigt die Krankheit anders und die Beschäftigung mit Krebs kann in der vertrauten Muttersprache leichter fallen. Je informierter ein Mensch ist, desto sicherer wird er im Umgang mit der Erkrankung. Mit dem Programm in türkischer Sprache antworten wir auf die Bedürfnisse all dieser Betroffenen.“

Der Krebsaktionstag 2022 steht unter der Schirmherrschaft von Anne-Sophie Mutter, Präsidentin der Stiftung Deutsche Krebshilfe. Der Krebsaktionstag möchte Patient:innen, Angehörige und Interessierte in ihrer Kompetenz im Umgang mit der Krankheit stärken und dabei helfen, das Leben mit Krebs zu bewältigen. Die Teilnahme am Krebsaktionstag ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Programm, der Live-Stream am Samstag, 19. November sowie weitere Informationen rund um die Veranstaltung sind unter www.krebsaktionstag.de und www.kanseraksiyongünü.de abrufbar.

Türkçe basın bülteni

Kanser kültürel sınır tanımaz: 10. Kanser Eylem Günü'nde Türkçe programBerlin Kanser Derneği, sanal hasta gününde yaygın kanser türleri hakkında Türkçe canlı konferanslara başlıyorBerlin, 20.10.2022 II 19.11.2022 Cumartesi günü 09:00-17:00 saatleri arasında 10. Kanser Eylem Günü çevrimiçi olarak ve ilk kez Türkçe program içeriğiyle gerçekleştirilecektir. Alman Kanser Kongresi çerçevesinde düzenlenen Hasta Günü, hastalara, hasta yakınlarına ve ilgili taraflara yöneliktir. Türkçe konferansların yanı sıra, Türkçe konuşan kişiler diğer etkinlikleri de simültane çeviri ile deneyimleme olanağına sahiptir. Türkiye programı fikri, Berlin'deki hastalara ve hasta yakınlarına kültürel açıdan duyarlı danışmanlık ve istenirse Türkçe danışmanlık hizmeti veren Berliner Krebsgesellschaft e.V.'den (Berlin Kanser Derneği) gelmiştir. Kanser Eylem Günü'nün organizasyonunu Berliner Krebsgesellschaft e.V.'nin yanı sıra Stiftung Deutsche Krebshilfe ve Alman Kanser Derneği üstlenmektedir. Haus der Krebs-Selbsthilfe Bundesverband e.V. Kanser Eylem Gününe sponsorluk yapmaktadır.

Türkçe programda, hastalar, yakınları ve ilgili kişiler canlı konferanslarda meme kanseri, kolorektal kanser veya prostat kanseri gibi farklı kanser türlerine ilişkin güncel teşhis prosedürleri, tedavi seçenekleri ve en son bulgular hakkında bilgi edinme fırsatı bulmaktadır Almanya genelindeki medikal-onkolojik kurumlardan uzmanlar bu konular hakkında bilgiler verecektir. Farklı tümör türlerine ilişkin paralel Almanca canlı konferanslar eş zamanlı olarak tercüme edilecektir. Ayrıca, Berliner Krebsgesellschaft e.V., Alman Kanser Yardım Vakfı ve Alman Kanser Araştırma Merkezi'nden konuşmacıların yer alacağı kanser ve yoksulluk konulu bir panel de düzenlenecektir. "COVID-19 ve kanser" ve "Onkolojide yenilikler" gibi diğer konular da Kanser Eylem Günü'nün çok yönlü programını tamamlamaktadır. Farkındalık, yoga ve dans konularında tadımlık ve katılımlı kurslarla, ilgilenenler eylem gününe sanal katılım sırasında ekran karşısında molalar ve küçük zaman aralıkları ayarlayabilirler.

Barbara Kempf, Berliner Krebsgesellschaft e.V.'nin genel müdürüdür. Kültürel açıdan son derece duyarlı bir danışmanlık hizmeti sunan eyalet kanser derneği, danışmanlık almak isteyenlerin kültürel geçmişlerini dikkate alan düşük eşikli bir hizmet sunmaktadır. Önemli bir husus, sadece Berlin'de geçerli değildir Çünkü Almanya'nın tamamında Türkiye ile göçmen bağı olan yaklaşık 2,75 milyon kişi yaşamaktadır. "Her kültür hastalıkla farklı şekilde baş eder ve kanserle başa çıkmak aşina olunan ana dilde daha kolay olabilir. Bir kişi ne kadar bilgili olursa, hastalıkla başa çıkma konusunda kendine o kadar güvenecektir. Türkçe program ile bu durumdan muzdarip olan herkesin ihtiyaçlarına cevap vermekteyiz

Kanser Eylem Günü 2022, Alman Kanser Yardım Vakfı Başkanı Anne-Sophie Mutter'in himayesi altındadır. Hastaları, hasta yakınlarını ve ilgili tarafları hastalıkla başa çıkma yeterlilikleri konusunda güçlendirmeyi ve kanserli yaşamla başa çıkmalarına yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Kanser Eylem Gününe katılım ücretsizdir. Kayıt gerekmemektedir. Programa, 19 Kasım Cumartesi günü yapılacak canlı yayına ve etkinlikle ilgili daha fazla bilgiye www.krebsaktionstag.de ve www.kanseraksiyongünü.de adreslerinden ulaşılabilir.

19 Kasım 2022'deki Türkçe dil programı: